F de C Reader 2
これ、一部翻訳しました
bccksで読めるようになった
紙媒体の実物（英語のみ）
国内では
Standard Bookstore心斎橋
代官山 蔦屋書店
SHIBUYA PUBLISHING BOOKSELLERS
NADiff contemporary
などで買える
あとTictailからも買えます
買って下さい！（宣伝）
わたしが翻訳したのは
STREETの青木さんとDaphneとAlinの会話
すごく長かった
難しい英語は何も使ってないから
わからない単語とか、ちょっとだけ調べたら読めると思う
わたしは高校入ってから
あんまり英語の勉強という勉強してないけど読めたから（笑）
文藝春秋並みの文字量（笑）だけど
内容はすべてファッションに関わるもの
ファッションマガジンだから
日本の雑誌fashionista改めvanitasよりもうちょっと読みやすい…
とわたしは思ってる
vanitasはちょっと専門的すぎる
GINZAとか見た目がすごくおしゃれっぽくなってきて
紙面をおしゃれっぽく見せるのは簡単だけど
本当に中身のある雑誌ってやっぱりあんまりないなあと思っていて
手前味噌ながらこれは本当に面白いから
興味がある人には是非読んでみてほしいです
STREETって知ってるかわからないけど
これ
これは18〜20歳くらいまで、わたしのバイブルだった！
ロンドンにいたとき、Portobello Marketとか行って、
ちゃんとSTREETに載ってた場所に行ったりした
高校のとき美大の予備校に行ってたんだけど
クロッキー帳の表紙に
すごく沢山のSTREETから切り取った写真をコラージュしたりしてた
この中ではFRUiTSについて主に話されているけど
STREETは本当にすごく大好きな雑誌だったから
これを翻訳できてうれしい
最初の翻訳だから拙いけど読んでみてください
